К особенному виду русского народного творчества относятся пословицы и, конечно же, поговорки. Такие своеобразные жемчужины языка, которые наделяют его дивным очарованием. Они бережно передаются столетиями из уст в уста и никогда не теряют свою актуальность.
Как их можно отличить?
Поговорка – это всего лишь очень меткое удачное выражение, цельное образное словосочетание, метафора, сравнение, эпитет. В основном, только фрагмент суждения, никаких выводов нет, поэтому поговорка отличается от пословицы, тем что его можно спокойно заменить на другую фразу.
Пословица – народное продуманное изречение с полностью законченной мыслью. Этим-то и выигрывает. В ней есть ритм и приятная слуху рифма, а главное, глубокий смысл.
Пословицы образовались из высказываний авторов, интересных государственных представителей или лидеров общественности. Случалось, удачно брошенное выражение подхватывалось и превращалось в пословицу, вошедшую в повседневное общение.
Великолепно подметил Даль во вступлении к книге «Пословицы русского народа», что поговорка – «это как цветок, а ягодой будет уже пословица».
Так в чем разница?
Итак, явные отличия данных понятий:
- Пословица включает в себя какой-либо наказ с поучением, в ней обязательно заложена мораль, а у поговорки всё подобное отсутствует.
- Поговорка намного короче. Она может входить в состав любого предложения.
- У пословицы есть финальный вывод, а у поговорки заключение отсутствует.
- Поговорка является частью другого предложения, а пословица – уже самостоятельно законченное.
- Пословица – полное смысловое предложение, в то время, как поговорка лишь шикарная фраза.
Например, поговорки: остаться с носом, как собака на сене, свинью подложить.
Примеры пословиц: Делу время – потехе час. Без беды друга не узнаешь. Краткость – сестра таланта.
Копнуть поглубже
На что надо обратить внимание:
- На форму. Пословица может быть только полным нормальным предложением. Поговорка лишь какой-то частью предложения, краткой фразой или ярко окрашенным словосочетанием. Она «не живет» самостоятельной жизнью, а её используют для выразительности и некой художественности текста.
- На цель высказывания. Пословица относится к изречению из уст народа, несущему в массы поучение. Поговорка – фраза, которой говорящий её, демонстрирует отношение к высказываемому. Она, в отличии как раз от пословицы, совершенно не подразумевает никакого нравоучения, и легко может быть заменена на другие слова.
- На ритм. Пословица кроме рифмы, имеет и ритм. Они выделяются своими двумя рифмующимися частями. А поговоркам подобное не свойственно, потому что они не относятся к законченным предложениям.
Не мыслить стереотипами
В пословице – таком маленьком предложении – изначально заложена народная глобальная мудрость, излагаемая доступным и понятным языком.
Например: Не зная броду, не суйся в воду. Мал золотник, да дорог.
Поговорка – это уже устоявшееся символичное словосочетание. Не может употребляться само по себе, только в готовом предложении для выразительной яркости.
Например: Остаться с носом (означает – быть обманутым). Подложить свинью (сделать пакость).
В чем разница между пословицами и поговорками отвечает детский канал в выпуске “Вопрошайка”.
